本书稿以马尔库塞的美学理论为依托，对鲁迅《美高梅体育》时期翻译思想进行了系统的研究，并对其进行现代美学意义上的理性阐释，为鲁迅翻译思想在世界翻译版图定出新的学术坐标，展示了鲁迅翻译思想的战斗气息和革命活力。本书稿作为鲁迅翻译思想研究专著，是作者在已有研究成果的基础之上，通过系统梳理、研究《美高梅体育》期刊时期的丰富文献，来阐释中国现代翻译家群体的代表性人物鲁迅在这一特定历史时期深邃而博大的翻译思想。除绪论部分外，全书共分五章。第一章为文献综述、理论参照及本课题研究的意义；第二章主要研究《美高梅体育》时期鲁迅的翻译意图；第三章聚焦于鲁迅翻译思想中译本文体的问题，系统地认知其注重“作者的技艺”的“审美形式”；第四章则研究《美高梅体育》时期鲁迅翻译思想中译者的主体意识问题，努力挖掘出鲁迅前瞻性的“提一提翻译的身价”的“新感性”；第五章则为总括全书的结语部分。